One of the top medical aids in South Africa, Discovery Health, say they are unable to pay for dad’s life-saving cancer medication